Translations

Alongside my journalistic work, I also frequently translate articles from Russian to English for Riddle, a website on Russian politics and current affairs.

Please get in touch if you’d like to commission me for Russian to English translation jobs.

I regularly translated longform reportage, essays, and commentary from Russian to English for openDemocracy and other websites, and Russian-language investigations for OCCRP. A selection of those translations, among others, can be found below:

The Independent Republic where Everything Depends on Moscow, by Ilya Zhegulev for Meduza. Translation published by Meduza on October 9, 2018

What I didn’t write about Zhanaozen, by Elena Kostyuchenko for Batenka.ru.
Translation published by oDR on January 17, 2018

Inside Russia’s Migration Jail: The Diary of Imprisoned Journalist Ali Feruz, translated with Thomas Rowley. Translation published by oDR and Hromadske on January 10, 2018

Not in My Classroom: Russia’s Refugee Children Struggle to Get to School, by Anastasia Platonova for oDR. Translation published by oDR on September 21, 2017

The Burning Land of Lenin-Aul, by Ekaterina Neroznikova for oDR. Translation published by oDR on August 11, 2017

Inside Ingushetia’s Anti-Extremism Centre: Torture, Extortion, Murder, by Yegor Skovoroda and Sergey Smirnov for MediaZona. Translation published by oDR and OC Media on July 28, 2017

LGBT Lives in Moldova, by Marina Shupac for NewsMaker. Translation published by oDR on May 26, 2017

A Day Watching Turkmen Television, by Atadzhan Nepesov for Ferghana News. Translation by published by oDR on May 15, 2017

This is Karelia: Tortured Voices from Russia’s Prison System, by Anastasiya Zotova for Territory of Torture. Translation published by oDR on December 23, 2016

Kalmykia’s Long Goodbye, by Badma Biurchiev for oDR. Translation published by oDR on December 22, 2016

Russian Culture Through Lviv’s Looking-Glass, by Andrei Bondarenko for oDR. Translation published by oDR on April 12, 2016

A Cry from Bashkortostan: These Hills Are Ours, by Artur Asafyev for oDR. Translation published by oDR on December 17, 2015

Remembering Budyonnovsk, by Svetlana Bolokotnikova for oDR. Translation published by oDR on June 15, 2015

How Russia’s Oldest City Missed its Birthday, by Marat Biygishev for oDR. Translation published by oDR on May 5, 2015


Comments are closed.